Access to the driver-side brake light is not through that panel - it's in the fixed part of the body immediately adjacent.
Just squeeze the release tabs for the plastic circuit board that the 3 bulbs are mounted on, and replace the bad one - with the appropriate 21W single filament bulb.